Cuando Juana nace en las cálidas aguas de México, la pequeña ballena gris no es precisamente lo que se llamaría pequeña: ¡ya es tan grande como un barco y bebe más de cincuenta galones de leche al día para seguir creciendo! Pronto llega el momento de emprender un largo viaje con su manada hacia sus zonas de alimentación de verano. Nadan hacia el norte día y noche, pasando por muchos puntos de referencia familiares y evitando cuidadosamente las orcas y las redes de pesca. Después de pasar el verano comiendo hasta saciarse en las aguas de Alaska, Juana y su manada regresan a su hermosa laguna mexicana, donde otra cría está a punto de nacer, y el ciclo comienza de nuevo.